Microsoft nedávno dosáhl významného milníku strojového překladu: jeho algoritmům AI se podařilo překládat zprávy z čínštiny do angličtiny i do lidských překladatelů.

To bylo příjemné překvapení i pro vědce Microsoftu:

Zasáhnout lidskou paritu v úkolu strojového překladu je sen, který jsme všichni měli. Jen jsme si neuvědomili, že to dokážeme zasáhnout tak brzy.

Microsoft Translate dosahuje lidské parity

Vědci Microsoftu krmili systém AI novinkami z odvětví AI po dlouhou dobu, což mu umožnilo extrahovat složité gramatické, syntaktické a slovní zásobové vzorce.

Redmondský gigant se také spoléhal na velmi užitečnou metodu učení pokusů a chyb. Konkrétněji, systém AI nejprve přeložil tisíce vět z čínštiny do angličtiny a poté zpět do čínštiny, aby se zlepšily jeho logické vzorce.

Tento učební korpus umožnil AI stát se dostatečně chytrým, aby mohl překládat články o paritě s dvojjazyčnými překladateli.

Dále se AI také spoléhá na vysoce specializovanou techniku ​​zvanou „rozvaha“, která jí umožňuje překládat její překlady stejně jako lidské překladatelé.

Abychom dosáhli mezníku lidské parity v tomto datovém souboru, výzkumné laboratoře spolupracovaly na přidání řady dalších tréninkových metod, díky nimž bude systém plynulejší a přesnější. V mnoha případech tyto nové metody napodobují, jak lidé vylepšují svou práci iterativně tím, že ji znovu a znovu projdou, dokud to nenajdou.

Složitost strojového překladu je tím, co z něj dělá takový problém, jako je výzva, ale odměňování. Poslední pokroky strojového překladu naznačují, že jednoho dne bude systém AI skutečně schopen překládat jakýkoli text stejně přesně jako lidské překladače.

Nejnovější vylepšení Microsoft Translate nejsou spotřebitelům zatím k dispozici. Očekává se však, že společnost Microsoft je v nadcházejících měsících zavede do služby Google Translate.