V dnešní době se audiovizuální zábava (hudba a video) přesunula z našich obývacích pokojů do našich počítačů. Lidé nyní sledují filmy a všechny druhy televizních seriálů na svých počítačích. Takže musí být také tuna komunitně připravených titulků.

Někdy se však tato vydání titulků velmi liší od jejich protějšek videa. Pokud se například kodér rozhodne odříznout nepříjemně dlouhou tematickou píseň, musí to podtitul odrážet. Pokud budete mít štěstí, najdete solidní titulky online. Ale pokud film, který se pokoušíte sledovat, není tak populární, je pravděpodobné, že titulky budou vhodné. Ale nebojte se, protože jsme tu pro vaši záchranu.

Je čas se naučit, jak improvizovat pomocí softwaru pro úpravu titulků. Připravili jsme pro vás deset nástrojů, které vám pomohou upravit titulky na vašem počítači. To vše se ukáže být velmi efektivní při personalizaci titulků. Nástroje pro úpravy titulků se hodí pro různé příležitosti, které uvidíte.

SubtitleCreator

SubtitleCreator je účinný nástroj pro editaci titulků, který umožňuje vytvářet nové titulky pro vaše DVD. Má rozhraní Wizard, pokročilé funkce synchronizace, DVD náhled, podporu pro Karaoke a jednoduchý editor WYSIWYG.

Tento nástroj převádí textové soubory založené na ASCII ve formátech SRT nebo SUB do binárního formátu SUP a umožňuje vám posunout nebo změnit barvy existujících titulků. Více než to, že pokud nevlastníte autorská práva na DVD, budete moci překrýt titulky navíc. Tento nástroj má vestavěnou funkci Průvodce vytvořením DVD, která vám umožní přidat nové titulky na dříve zkopírované DVD.

Podívejte se na hlavní rysy tohoto nástroje:

• Můžete převádět soubory SubRib (*.srt) nebo MicroDVD (*.sub) na soubory IfoEdit (*.sup)
• Software používá zalomení řádků, které jste definovali ve zdroji *.srt, takže dialogy zůstanou na různých řádcích.
• Nyní můžete použít také kurzívu , tučné nebo podtržené titulky. Můžete také použít , a pro VELKÝ, velký a malý text.
• Titulky můžete synchronizovat pomocí původního souboru titulků *.sup; výběrem několika odpovídajících titulků v textových a původních souborech titulků budou všechny počáteční časy titulků lineárně upraveny.
• Můžete zobrazit náhled a umístit svůj dílčí díl.
• Profily můžete použít pro výchozí nastavení polohy písma a titulků.
• Budete se moci připojit k více souborům titulků a synchronizovat dílčí část pomocí časového posunu, převodu kmitočtu snímků nebo sledováním původního DVD.
• Můžete roztáhnout dílčí vodorovnou a svislou polohu a vyhledat řetězec.

SubMagic

Program obsahuje různé nástroje pro práci se soubory titulků, které vám umožní převést je do různých formátů, synchronizovat je s konkrétním filmem a další. Po instalaci a spuštění aplikace musíte nejprve importovat požadovaný soubor titulků do rozhraní programu. Poté nástroj automaticky analyzuje každý textový řádek a rychle zobrazí všechny chyby.

Zde jsou klíčové funkce aplikace:

• Výběrem karty Opravit chybu budete moci opravit poškozený soubor titulků a budete mít k dispozici velké množství možností.
• Kromě opravování souborů titulků vám program také umožní upravit všechny textové řádky obsažené v souboru titulků a budete si je moci také volně přizpůsobit.
• Tento nástroj je také užitečný pro opravu pravopisných chyb.
• Program umožňuje synchronizovat soubor s titulky nebo pouze určité řádky s dialogem z videa.
• Po úpravě souboru titulků budete moci testovat přímo v rozhraní programu načtením souboru filmu.

Jedinou nevýhodou programu je skutečnost, že první uživatelé mohou být trochu těžko srozumitelní.

Jublere

Jedná se o bezplatný textový editor titulků, který se používá k vytváření nových titulků. Tento nástroj můžete také použít k transformaci, převodu, opravě a upřesnění již existujících titulků. Pomocí tohoto programu budete moci opravit nesrovnalosti, například překrývání, pomocí vestavěného algoritmu. Tento nástroj pracuje s téměř všemi populárními formáty titulků (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 a 2), MicroDVD, MPL2 a Spruce DVD Maestro) a umožňuje také náhled titulků v reálném čase nebo v době návrhu.

Zde jsou další základní vlastnosti:

• Podporuje také všechna kódování podporovaná Java a budete si moci vybrat ze seznamu preferovaných kódování pro načtení lokalizovaných souborů titulků.
• Nástroj obsahuje podporu internalizace GUI prostřednictvím obslužných programů gettext.
• Podporuje překladové režimy a má rodičovské i podřízené editory.
• Poskytuje grafické zobrazení dílčího zobrazení, které lze přesouvat a měnit jeho velikost.
• Soubor s titulky budete moci otestovat a přehrát pomocí videopřehrávače, například MPlayer. Když jste v režimu přehrávání, budete moci volně upravovat dílčí titul, přidávat nové titulky v reálném čase nebo synchronizovat dílčí film s filmem.
• Podmínku můžete označit různými barvami, v reálném čase během přehrávání videa nebo při jejich úpravách.
• Program také nabízí kontrolu pravopisu a podporu pro výběr slovníku.
• Můžete jej nainstalovat co nejjednodušší a měli byste vědět, že přichází s aktualizační aplikací.

Zde jsou klíčové funkce pro úpravy:

• Úpravy jednotlivých titulků
• Rozdělení textu
• Spojování textů dohromady
• Časový posun
• Automatická konverze kmitočtu snímků na žádost uživatele nebo pomocí faktoru zdarma uživatele
• Oprava nesrovnalostí v čase (například překrývání s optimalizačním algoritmem)
• Vrátit zpět a opakovat
• Vyjmout, kopírovat, vložit, odstranit oblasti
• Čisté oblasti používané pro sluchově postižené

Editor titulků POP

Jedná se o přímý nástroj, který umožňuje psát a přidávat vaše titulky do jakéhokoli video souboru. Podívejte se na jeho nejvýznamnější funkce níže:

• Můžete psát své texty za běhu a zároveň si prohlížet náhled filmu.
• Stejným funkčním tlačítkem budete moci vybrat čas zahájení i ukončení.
• Můžete přizpůsobit písma, jejich velikost, barvu a umístění titulků a můžete generovat soubory AVI, MPEG a WMV jediným kliknutím.

Nevýhodou programu je, že musíte být zkušeným uživatelem tohoto druhu softwaru. Protože vám není dovoleno dělat chyby s jeho nástroji. Program vám nedá možnost změnit text titulků, jakmile jej zadáte a editor jej přijme, a to může být docela nepříjemné.

V případě, že jste zvolili nesprávný počáteční a konečný čas, už je nebudete moci měnit. Titulky nelze odstranit, ale pokud jste vynechali, můžete je přidat do seznamu kdykoli. A zobrazí se na vybraných rámcích.

DivXLand Media Subtitler

Jedná se o freewarový a vícejazyčný editor titulků, který vám umožní vytvářet a upravovat externí soubory titulků pro AVI, WMV a MPG a všechny typy videí. Chcete-li vytvořit titulky, budete potřebovat prostý textový soubor obsahující dialogové řádky v sekvenčním pořadí. Během přehrávání videa byste měli tyto řádky použít jako titulky do otevřeného mediálního souboru. Můžete to udělat jediným kliknutím.

Tento editační nástroj podporuje všechny populární formáty titulků včetně následujících: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG atd.

Podívejte se na jeho základní vlastnosti:

• Titulky můžete vytvářet z obsahu schránky nebo jednoduchého textu.
• Okamžitý náhled videa s titulky získáte bez uložení.
• Můžete uložit částečně upravené soubory a pokračovat v procesu titulkování později.
• Tento nástroj nabízí více režimů titulků.
• Program také obsahuje automatické nastavení časování titulků a korekci.
• Získáte podporu pro základní formátování textu.
• Klávesové zkratky můžete použít pro snadné ovládání procesu titulkování.
• Poskytuje funkci kontroly pravopisu ve více jazycích.
• Do AVI videí budete moci vložit soubory s titulky.
• Můžete extrahovat zvukové proudy z videí AVI a MPG do formátů souborů MP2, MO3 a WAV.

Úprava titulků

Jedná se o bezplatný editor videa, který umožňuje upravit titulky, pokud není synchronizováno s videem. Můžete s tím udělat mnohem více a musíte vědět, že pro uživatele systému Windows XP to vyžaduje společnost Microsoft. NET Framework verze 2.0 nebo novější verze.

Podívejte se na jeho klíčové vlastnosti:

• Má vestavěný překlad Google.
• Poskytuje kontrolu pravopisu.
• Nabízí následující efekty: psací stroj a karaoke.
• Můžete otevírat titulky vložené do souborů Matroska.
• Můžete porovnat titulky.
• Nabízí několik vyhledávání a nahrazuje.
• Můžete vizuálně synchronizovat / upravit titulky (počáteční / konečná pozice a rychlost).
• Můžete vytvářet / upravovat řádky titulků.
• Tento nástroj také nabízí pomocného překladatele (pro ruční překlad).
• Můžete převádět mezi SubRib, MicroDVD, Alpha Substation, SAMI a další.
• Můžete importovat binární titulky VobSub sub / idx (kód je kopírován z programu Subtitle Creator společností Erik Vullings / Manusse).
• Nástroj umí číst a zapisovat UTF-8 a další soubory Unicode (kromě ANSI).
• Program umí zobrazit texty dříve / později a Sloučit nebo rozdělit titulky.
• Můžete také upravit čas zobrazení.

Editor titulků videa

Pomocí tohoto nástroje budete moci editovat titulky pro filmy nejefektivnějším způsobem. Podívejte se na jeho klíčové vlastnosti:

• Podporuje téměř všechny video formáty, jako je iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 atd.
• Podporuje převod iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 na FLV.
• Budete moci rozdělit jakýkoli segment videa na menší videoklipy zadáním začátku a konce konverze.
• Můžete převádět s vysokou kvalitou a vysokými rychlostmi.
• Nástroj také podporuje režim náhledu.
• Rozhraní programu je velmi jednoduché, takže ho může používat každý, aniž by musel být odborníkem.

Womble Easysub

Toto je editor titulků DVD pro vytváření, úpravy a správu textu titulků v DVD video souborech. Má vestavěný videopřehrávač, který umožňuje zobrazit náhled titulků se všemi potřebnými detaily v reálném čase.

Podívejte se na nejdůležitější vlastnosti tohoto programu:

• Displej zvukové křivky vám poskytne vizuální pomoc při nalezení hlasového segmentu a nastavení přesného času textu.
• Můžete také importovat titulky z existujícího souboru s titulky.srt do seznamu titulků a pak s ním budete moci volně manipulovat.
• Program nabízí pohodlný nástroj pro prohlížení náhledů DVD titulků a také si můžete prohlížet své upravené titulky v reálném čase.
• Seznam textů titulků umožňuje vytvářet nové titulky, jako je například překlad vašeho rodného jazyka pro cizí film.
• Jakýkoli seznam titulků ve filmu DVD můžete upravit, nahradit a odstranit.
• Díky implementaci Unicode nástroj pracuje pro všechny jazyky a zobrazuje všechna písma.
• Můžete přidat různé toky titulků s různými jazyky.
• Nechtěné proudy videa můžete velmi rychle odstranit.

Video editor Aura

Jedná se o profesionální software pro úpravu videa, který vám umožní vytvořit video, filmy a prezentace. Budete moci vytvářet profesionálně vypadající videa s různými vynikajícími přechody a efekty.

Podívejte se na jeho četné klíčové vlastnosti:

• Program má velmi uživatelsky přívětivé rozhraní: můžete upravovat videa na jednom panelu pro úpravu videa časové osy a panelu příběhu.
• Můžete jednoduše přetáhnout video soubory na grafickou časovou osu.
• Tento nástroj je účinný pro editaci videí, překrývání videa, ořezávání videa a zvuku, mixování zvuku, přidávání titulků a vodoznaku.
• Všechny úpravy lze zobrazit v reálném čase, aniž by bylo nutné vykreslit celý projekt.
• Můžete vypálit na DVD, které lze přehrávat na DVD-ROM nebo DVD přehrávači.
• Můžete vytvořit zábavnou prezentaci s fotografiemi, hudbou a videy.
• Můžete vytvořit videozáznam s obrázky, hudbou, přechody a efekty.
• Program podporuje všechny populární video formáty, zvukové stopy a obrázky.
• Na videa můžete použít mnoho video efektů a přechodů.
• Můžete vytvářet vysoce kvalitní video MPEG4, HD video, MPEG2, FLV a další.

Gaupol

Jedná se o přímý a zároveň velmi účinný nástroj, který vám pomůže vytvořit a upravit soubory titulků pro vaše oblíbené filmy a televizní seriály. Softwarová aplikace je velmi intuitivní a výrazně usnadní práci s editací a překladem titulků.

Zde jsou nejvýznamnější vlastnosti tohoto programu:

• I když nemůžete přizpůsobit rozhraní hodně, budete mít možnost nastavit šířku a výšku hlavního okna na požadovanou velikost.
• Budete moci snadno umístit aplikaci vedle videopřehrávače.
• Rozhraní je jednoduché a rozložení je ergonomicky uspořádané.
• Díky rozhraní s kartami můžete otevírat více titulků.
• Všechny parametry titulků lze snadno upravovat a budete moci rychle provádět změny.
• Můžete nastavit počáteční a koncový čas, délku trvání nebo hlavní text titulků.
• Za vybrané podtitulky můžete přidat nové řádky.
• Můžete přidat chybějící text a také můžete rozdělit řádek titulků do dvou, abyste jej správně synchronizovali s filmem.
• Tento program vám umožní vybrat váš oblíbený přehrávač videa a budete jej moci použít k náhledu svých projektů.
• Nástroj má vestavěnou kontrolu pravopisu, která vám umožní vytvářet kvalitní obsah.

Celkově vzato, program je velmi inspirativní volbou a vy ani nemusíte být odborníkem, abyste jej mohli používat.

Toto bylo naše deset nejlepších možností pro software pro editaci titulků. Když stahujete filmy z Internetu, videa se obvykle spojí se soubory titulků zasunutými do stejné složky. Titulky však někdy nejsou správné nebo úplně chybí a vy je můžete dále hledat online. Všechny tyto nástroje vám pomohou opravit titulky a učinit jej vhodným pro vaše filmy. Podívejte se na všechny funkce těchto nástrojů a vyzkoušejte ten, který se zdá být nejvhodnější pro vaše potřeby.